I use a Parallels virtual machine running Docker inside for this for years (and I tried everything else too). They are the only ones who got file sharing right (and fast) on a Mac.